Back-Translation Checks Meaning Drift
Interpret a back-translation by classifying deltas according to meaning risk.
A rough back-translation can still be a good check if it exposes the right delta. What to compare Compare the back-translation to the source for rights, obligations, claims, conditions, timing, scope, and consent. Those categories carry business consequence. A clunky phrase is only important when it points to a target-language problem that changes one of those categories. What not to overread Do not grade the target translation by how elegant the back-translation sounds. Reverse translation is another act of translation, so it can introduce awkwardness that does not exist in the target. Treat the back-translation as evidence to investigate. What…
Sign up free — one personalized lesson every day, matched to your role and goals.
Already have an account? Sign in